El chiste original era que Aliphant había ido a un simulador, de apagafuegos, y, al no encontrarlo, lo había creado él mismo. Como la traducción del juego de palabras era, cuando menos, tortuosa, el humor se hizo más gráfico.
Esta entrega número 415 es un homenaje a las esforzadas tripulaciones del avión anfibio antiincendios CL-415 que el autor ha tenido el honor de conocer.
2006 was the year of Brokeback Mountain, Good Night and Good Luck and of the winner, Crash, an onomatopoeic title.
2006 fue el año de «Brokeback Mountain, En Terreno Vedado», «Buenas Noches y Buena Suerte» y por supuesto del ganador, Crash, un título onomatopéyico.
Kaph and Aliphant are already travelling to their new job at BEE. No wonder how the poker ended up…
Kaph y Aliphant viajan ya a su nuevo destino. No hay sorpresas sobre cómo terminó la timba de póquer.
Even Qoph is afraid of something,…
Incluso a Qoph le dan miedo ciertas cosas,…
When you put your life in the hands of professionals, it is better if you don’t know some details from their education…
Si pones tu vida en manos de profesionales es mejor ignorar ciertos detalles de su formación académica…
A joke about planes and the typical measures for reductions…
Un chiste de aviones y sus típicas medidas de recorte
Aquellos Óscars de 2005 estaban algo complicados por la falta de una película que fuera una clara favorita. De manera, que igual que los presentadores de la gala hacen juegos de palabras con los títulos de las películas, Kaph montó su propio show retransmitido por la megafonía del avión.
Es muy difícil refrenar una costumbre de tantos años, pòr muy de viaje que uno esté…
Juego de palabras para la tercera entrega de esta historia.
Kaph y Aliphant han sido jugados al póquer y perdidos, de manera que deben ir a trabajar a BEE.
En tierra una bolsa de aire no deja de ser un elemento inocuo y con cierta poca frecuencia incluso podría usarse para dar uno que otro susto. En el aire, en cambio, supone un agujero en la masa de sustentación de avión, y no olvidemos que hay pocas razones que mantienen un objeto de metal relleno de equipaje en un medio menos pesado como es el aire. De ahí, que las bolsas de aire, mejor en tierra.
Calificar la actuación de un piloto en pleno vuelo puede ser especialmente inquietante cuando se conocen sus antecedentes en el simulador.
De todas formas, no siempre está relacionadas la actitud y la aptitud…
En los últimos tiempos, las compañías aéreas han convertido el acto de volar, en algo no sólo ya completamente accesible, sino angustioso.
Las campañas por ahorrar costes y convertir los aviones en autobuses con alas, han llegado hasta el punto de que se añore los viajes de antes como si de travesías en lujosos transatlánticos se trataran.
A este paso, mostrarán eslóganes del tipo «lo importante es llegar»…
