Canta, oh diosa, la cólera del pélida Aquiles… que no es lo mismo que «canta odiosa la colada del peludo Aquiles…»  Y por eso se recomienda la gran traducción de Luis Segala. Va a ser dura esta presentación, era previsible. 

Recomencemos; cuando Homero escribió La Odisea de Nolan, no tuvo en cuenta que la relación de aspecto del IMAX de 70mm no sería compatible con la mayoría de las salas de cine del mundo.  Quandoque bonus dormitat Homerus… a veces, incluso el buen Homero se duerme. 

Sin quitarle el mérito al bueno de Christopher Nolan, su anhelo de desmitificación del mundo heroico y sobrenatural sin duda se aleja de la esencia del poema épico. Explorar el síndrome post traumático de los héroes de Troya no era lo prioritario para el mito de Odiseo, sino alardear de su ingenio. Lo que sí tiene en común esta Odisea de Nolan es que, como en la Antigua Grecia, los mismos actores no sólo representaron el primer guion de road movie de la literatura sino la película de Spiderman Brand New Day y de paso la tercera entrega de Dune.