Para más de cuarenta y cinco millones de personas el ucraniano, o ucranio, es la lengua con la que pegan los sellos que cierran las cartas que escriben con su idioma materno. Se escribe con alfabeto cirílico, que es aquel que le da la vuelta a la erre para que suena «ya». Impacientes.

El ucraniano escrito se identifica por la aparición de la i latina mezclada entre los caracteres cirílicos. En otras lenguas como el ruso, esta letra fue descartada y por tanto en ucraniano se identificaba con el resugir de los valores patrios frente a la rusificación. De hecho se le llama «i con punto», lo que es bastante obvio, o también i ucraniana, lo que no deja de mostrar cierta usurpación. Es como si a la «y griega», por usarla los franceses la llamaran a partir de ahora «y francesa».

La tortilla, vale, ¿pero la y griega de Ysabel e Fernando?