Tendrán que disculpar los amables lectores por la inoportuna distinción, pero entre las más de 350 viñetas que componen la serie de Aliphant, esta es tal vez una de las preferidas del autor.
No es de las más vistosas y dentro de la iconografía de la tira es hasta costumbrista, pero lo cierto es que el juego de palabras es de una sutileza tal que es difícil resistirse al complot urdido.
Dicho de otra forma, no he dejado de reírme con esta viñeta desde la primera sinapsis que la originó. Y créanme que no es frecuente.
Ahora bien, traducirla es un cada vez un infierno, aunque esa es otra historia…
