Chapado a la Antigua

El origen de algunas expresiones degeneradas de nuestro idioma estriba en una pérdida de la referencia que las produjo, de manera que el hablante reinterpreta las palabras de una frase hecha con términos que le son más cercanos. El título de la viñeta de hoy, « Chapado a la  Antigua» se  escucha a menudo como «chafado a la antigua», lo que evoca imágenes de aplastamiento con herramientas prehistóricas, a cachiporrazo limpio de troglodita.

La primera referencia a una persona chapada o de chapa parece hallarse ya en el diccionario original de la RAE de 1.729, y explica que el témino se refiere al individuo prudente y con modales. El modismo «a la antigua» marca la añoranza por otros tiempos cuando no debía de hacerse tan extraña la conducta cortés.

Ahora bien por el inexorable paso del tiempo, lo que otrora fue signo de modernez insuperable, hoy puede ser harto decrépito. Y de eso también trata la segunda viñeta del Caso del  «Secuestro en un Simulador» . 

 

 

Aliphant CDXC

Aliphant CDXC. Chapado a la Antigua

Deja una respuesta