- Rived’s Aliphant Legend - http://blog.aliphant.es -

Platform

Enviado por Kaph el 3. Noviembre 2009 @ 00:39 En English, qoph, 3D | Ningún comentario

This joke was quite hard to translate from Spanish as it included a subtle word game: the imperative form of the verb to walk seems similar to the word for platform if no accent is written, for instance in an information panel.

Este chiste fue bastante difícil de traducir del español, ya que incluye un sutil juego de palabras. El imperativo del verbo andar coincide con la palabra andén cuando no se usan tildes, por ejemplo en un panel informativo.

[1] aliphant CIV 

[2] Aliphant CIV. ANTian Platform 

Entrada impresa a partir de Rived’s Aliphant Legend: http://blog.aliphant.es

URL del artículo: http://blog.aliphant.es/2009/11/03/platform/

URLs in this post:
[1] Image: http://www.aliphant.es/pages/104_jpg_en.htm
[2] Aliphant CIV. ANTian Platform  : http://www.aliphant.es/pages/104_jpg_en.htm

Haga clic aquí para imprimir.