En numerosas lenguas latinas como en francés, portugués, italiano, rumano y español, los médicos hacen tradicionalmente pronunciar la cifra treinta y tres a sus pacientes. Misticismos cabalísticos aparte, la razón parece estribar en que las abundantes erres hacen vibrar los conductos del sistema respiratorio y permiten auscultar los pulmones.
El médico de ANT es un filón para chistes médicos o anatómicos, de manera que cada visita de Aliphant supone un pequeño desafío para Lamedant. El medico corporativo es un obstinado doctor que pretende tratar a todos sus pacientes por igual,… aunque no todos sean hormigas.
Como un pequeño chiste colateral, la tabla de reconocimiento de caracteres para el examen óptico añade la dificultad de que hace falta saber cómo se llama el signo en cuestión y diferenciarlo de otros similares, a saber: pi, alfa, theta, épsilon, schasha cursiva, signo fuerte, yu cirílica, ya, otra schasha, zhe, sigma minúscula y por último, la firma del autor bien escondida.
